مفتي أوغندا يطلق مشروعا لترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغة اللانجي

في خطوة تستهدف تعزيز التعليم الإسلامي وتقريب معاني القرآن الكريم إلى المسلمين بلغاتهم المحلية، أطلق مفتي أوغندا، الشيخ شعبان رمضان موباجي، مشروعا جديدا لترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغة «اللانجي»، إحدى اللغات واسعة الانتشار في شمالي البلاد، بمشاركة لجنة علمية تضم سبعة من علماء الشريعة والأئمة والخبراء اللغويين.

ويأتي المشروع انطلاقا من أهمية اللغة الأم في نقل المعرفة الدينية بين الأجيال، وتيسير فهم التعاليم الإسلامية، وإتاحة الفرصة أمام شرائح أوسع من المسلمين للتفاعل مع معاني القرآن الكريم بلغتهم اليومية، بما يدعم نشر الثقافة الإسلامية وترسيخ القيم الدينية داخل المجتمع.

وأعلن عن المبادرة خلال احتفال بالمولد النبوي الشريف في مدينة ليرا، بدعم مالي من رجل الأعمال الحاج مسعود عبيد، ابن المنطقة ورئيس جمعية مكاتب الصرافة وتحويل الأموال في أوغندا، وبمشاركة قيادات من المجلس الإسلامي الأعلى وممثلين عن المجتمع المسلم في منطقة لانغو.

لجنة علمية تجمع الخبرة الشرعية واللغوية

تضم اللجنة المكلفة بالمشروع سبعة متخصصين يجمعون بين العلوم الشرعية والخبرة التعليمية واللغوية، بما يوفر أساسا علميا للعمل على ترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغة اللانغي.

وتشمل اللجنة الشيخ صادق أيو، إمام مسجد عيدي أمين بمدينة ليرا، والشيخ شعبان صدام ناصر، إمام مسجد التقوى، والشيخ حافظ نورين ماجاندا، الحاصل على درجة الماجستير في الشريعة ومدير مدرسة هايف الإسلامية للروضة والمرحلة الابتدائية بمدينة ليرا.

كما تضم إسماعيل أوكوم، خريج جامعة هارفارد، وإسماعيل أوغال، المستشار المتخصص في ترجمة المواد التعليمية إلى لغة اللانجي لدى وزارة التعليم والرياضة، إلى جانب الشيخ علي يعقوب أوكوير، قاضي المنطقة الشرعي، والشيخ عبد الكريم عمر، نائب القاضي الشرعي.

وأعلنت اللجنة موافقتها على تولي مسؤولية الترجمة، التي وصفها منظمو المبادرة بأنها مهمة تاريخية تستهدف إتاحة معاني القرآن الكريم للناطقين باللغة المحلية، وتعزيز حضور المعرفة الإسلامية في الحياة اليومية للأفراد والأسر.

وتبرز أهمية هذا النوع من المشروعات في المجتمعات متعددة اللغات، إذ تمثل الترجمة وسيلة لتقريب المفاهيم الدينية، مع ضرورة الاستناد إلى المعرفة الشرعية والخبرة اللغوية لضمان نقل المعاني بدقة ووضوح.

قضايا المجتمع المسلم في منطقة لانغو

وشهد الاحتفال عرض تقرير من أربع صفحات حول أوضاع المجتمع المسلم في منطقة لانغو، قدمه الأمين الإقليمي أودونغو إدريس، نيابة عن الشيخ موسى خليلي، مساعد المفتي الإقليمي للشمال.

وتناول التقرير عددا من القضايا المتعلقة بالإدارة والقيادة وإدارة الممتلكات الإسلامية في المنطقة، في إطار مناقشة التحديات التي تواجه المؤسسات والمجتمعات المسلمة وسبل التعامل معها.

وأعلن المفتي موباجي عزمه العودة إلى المنطقة قريبا، والإقامة فيها لمدة أسبوع لعقد لقاءات مجتمعية تستهدف التوصل إلى حلول مستدامة للقضايا المطروحة، مؤكدا عدم وجود استعجال لإجراء تغييرات في القيادة المحلية.

كما دعا المسلمين إلى الالتزام بتعاليم النبي محمد صلى الله عليه وسلم في الأخوة والاحترام والتعايش السلمي، مشيدا بإسهامات الحاج مسعود عبيد في دعم الأنشطة الدينية والمجتمعية.

استعدادات لمؤتمر الشباب المسلم

من جانبه، استعرض الحاج محمد علي ألوما، نائب الأمين العام للمجلس الإسلامي الأعلى للشؤون المالية والإدارية، مستجدات العمل بالمجلس، والتحضيرات الجارية للمؤتمر الوطني للشباب المسلم، المقرر عقده أواخر أكتوبر 2026.

ومن المتوقع، وفقا لما ورد خلال المناسبة، أن يفتتح الرئيس الأوغندي يوري موسيفيني المؤتمر، فيما دعا ألوما شباب شمال البلاد إلى المشاركة في فعالياته، بما يعزز حضورهم في الأنشطة الدينية والمجتمعية.

وتضمن الاحتفال أيضا مسابقة للإنشاد الديني شاركت فيها ثلاث فرق، وفازت فرقة «كمبالا ماتالي إيفنتس» بالمركز الأول، تلتها فرقة «لانغو ماتالي»، ثم فرقة «غرب النيل ماتالي». وكرم المفتي الفرق الفائزة بجوائز مالية وكؤوس، كما قدمت ممثلات النساء المسلمات في منطقة لانغو هدايا له تقديرا لجهوده في حشد الدعم لهن.

المسلمون في أوغندا ودور المؤسسات الإسلامية

بحسب المعلومات الواردة في التقرير، يعود الوجود الإسلامي في أوغندا إلى عام 1844، عندما وصل الإسلام عبر تجار مسلمين من اليمن وعمان. وينتشر المسلمون في مناطق متعددة من البلاد، ويقدر المجلس الإسلامي الأعلى عددهم بأكثر من 15 مليون نسمة، أي ما يزيد على 25% من السكان، وفقا لتصريحات مفتي البلاد.

ويؤدي المجلس الإسلامي الأعلى، الذي تأسس عام 1972، دورا في تنظيم الشؤون الدينية والتعليمية للمسلمين، والإشراف على المساجد والمؤسسات الإسلامية، إلى جانب أنشطة الزكاة والأوقاف والحج.

وفي هذا السياق، يمثل مشروع ترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغة اللانغي خطوة لتعزيز وصول المعرفة الدينية إلى الناطقين بها، ودعم التعليم الإسلامي باللغة الأم، بما يسهم في ترسيخ الهوية الإسلامية، وتقوية التواصل بين الأجيال، وتوسيع فرص التعلم والفهم داخل المجتمع الأوغندي.