توصية بإنشاء مركز متخصص لترجمة معاني القرآن في عمان

أوصى المؤتمر الدولي الأول “ترجمة معاني القرآن الكريم: الأساليب والتحدّيات ودور التكنولوجيا” في خِتام أعماله بإنشاء مركز متخصّص لترجمة معاني القرآن الكريم تحت مظلة وزارة الأوقاف والشؤون الدينية العمانية، ليكون منصة وطنية تعنى بتطوير الترجمة، ودعم البحث العلمي، وتعزيز التدريب والتعاون بين المترجمين والباحثين، مع الاستفادة من التقنيات الحديثة ومراعاة الحساسية الثقافية.
ودعا المؤتمر الذي نظمته كلية الزهراء للبنات بسلطنة عُمان بالتعاون مع وزارة الأوقاف والشؤون الدينية، عبر الاتصال المرئي على مدى 3 أيام إلى تطوير أدوات ومعايير علمية دقيقة لتقييم جودة الترجمات، وتحليل الأسلوبية الخاصة بالنص القرآني الكريم، وضرورة توثيق المسار التاريخي لتطور ترجمة معاني القرآن الكريم، مع إبراز الشخصيات والمناهج ومدارس الترجمة عبر العصور.
وأكّد المؤتمر على أهمية إعادة مراجعة الترجمات القديمة في ضوء التطوّرات اللغوية والثقافية الحديثة، بما يضمن دقة المعنى وسلامة التلقي، وإنشاء قواعد بيانات ومختبرات بحثية متخصّصة لدعم الدراسات القرآنية الرقمية وتطوير أدوات البحث العلمي.
ودعا المؤتمر إلى تعزيز التعاون الدولي وتبادل الخبرات في مجال الترجمة القرآنية المدعمة بالتقنيات الحديثة، ومراعاة الخلفيات الثقافية للجمهور المستهدف عند اختيار المصطلحات والأساليب الترجمية المناسبة، بالإضافة إلى تعزيز التكامل والتعاون بين علماء اللغة والشريعة والدراسات الثقافية لضمان دقة الترجمة وملاءمتها للسياق القرآني.
وقد اشتملت الجلسة الرئيسة على مشاركات بارزة لنخبة من الباحثين والمفكرين من داخل سلطنة عُمان وخارجها، وتناولت الأوراق العلمية المقدمة في الجلسات الموازية محاور متعددة تركزت حول تحدّيات ترجمة معاني القرآن الكريم، وإشكاليات النقل اللغوي والثقافي، إلى جانب استعراض أهم الحلول المقترحة لتطوير أدوات الترجمة، وتعزيز دور التكنولوجيا في تسهيل فهم معاني الكتاب العزيز ونشرها على نطاق واسع.
وشهدت جلسات المؤتمر تقديم عروض ونقاشات علمية معمقة لعدد من البحوث التي تناولت تطوّر أدوات الترجمة وتطبيقات الذكاء الاصطناعي في خدمة الدراسات القرآنية.