اصدار تجريبي BETA Version
أعمل أحيانا كمترجم للجمل في أحد المواقع الأجنبية، وأحيانا توجد بعض الجمل التي فيها كلام لا يليق، هي جمل قليلة عموما، وكنت لا أترجمها، وإنما أترجم ما فيه كلام عادي. فهل هذا يجوز أم...
واجب المترجم المستأجّر إذا ترجم بعض كلمات فيها كلام لا يليق
- الإجارة الإسلامية, المعاملات الإسلامية
س
أعمل أحيانا كمترجم للجمل في أحد المواقع الأجنبية، وأحيانا توجد بعض الجمل التي فيها كلام لا يليق، هي جمل قليلة عموما، وكنت لا أترجمها، وإنما أترجم ما فيه كلام عادي. فهل هذا يجوز أم لا؟ وأيضًا ربما أكون قد ترجمت عددا بسيطا لجمل فيها شيء من ذلك، ولكني لا أتذكر بالضبط؛ إذ أنها في الغالب كانت جملا بسيطة! فهل أخرج عنها مبلغا ما كصدقة أم ماذا؟
جــــ
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه، أما بعد:
فالترجمة كالكتابة ابتداءً، فكل ما لا يجوز للمسلم كتابته من العبارات، لا يجوز له ترجمته. وراجع في ذلك الفتويين: 135920، 118575.
وعلى ذلك؛ فإن كانت العبارات التي يشير إليها السائل عبارات محرمة، فقد أصاب وأحسن بترك ترجمتها. وما ترجمه بالفعل منها، فعليه أن يستغفر الله تعالى، وإن أخرج صدقة عن ذلك فهذا خير، فإن الحسنات يذهبن السيئات. ويتأكد هذا ويجب إن كانت أجرة الترجمة تحسب على أساس عدد الجمل المترجمة، فيكون لهذه الجمل قسط معلوم من الأجرة.
والله أعلم.
ذات صلة
أنا إيطالي، أبلغ من العمر 59 عامًا، وأنا على وشك اعتناق الإسلام، ولديَّ شك في أن يتم الرد عليَّ قبل أن...
أنا شاب عمري 29 سنة، غير متزوج، ومن أسرة متوسطة، أعمل مهندسا، براتب مهم، وأقوم بمساعدة والدي شهريا، بقدر...
أختي تبلغ من العمر 25 سنة، وتريد العمل، ولا تريد الزواج، وأمي وإخوتي يريدون هذا الأخير، وهي مصرة على...
ما حكم أخذ المنشطات لمن لا يجد في نفسه رغبة في النساء، أم إن تركه للزواج أفضل؟
أنا في سن الثامنة عشرة، وأنا طالب، وليس لديَّ أيُّ دخل، أو سكن خاص، أعيش مع والديَّ. كنت على علاقة بامرأة،...
أود أن أعرف ما إذا كان جائزًا أن أتزوج، وأحضر زوجتي إلى منزل عائلتي، بسبب ضيق الحال المالي، حتى ييسر...
أنا غير متزوج، وذلك لأن العادات في بلدنا في الزواج تتضمن كتابة قائمة منقولات -سواء قام الزوج بشرائها...
أنا فتاة كبيرة. كنت أرفض الزواج، ولا أقابل الخُطاب أبدا؛ لأني أشعر أني لا أستطيع تحمل مسؤولية بيت، وزوج،...
أنا طالب في السنة الثانية في الجامعة، وميسور الحال. فهل عليَّ الزواج بناء على حديث النبي -صلى الله عليه...
أنا شاب متزوج منذ ثمانية أعوام، ولديَّ ثلاثة أولاد، زوجتي بارَّة بي، ولا ينقصني منها شيء، ولله الحمد،...
أنا شاب عزب، أذوق العذاب يوميًّا؛ لأنني أفتقد من يشبع عاطفتي، قد تظنون أنني أعترض على الله، ولكن سؤالي...
أنا شاب عمري 29 سنة. كنت أملك عملًا خاصًا، ولكنني خسرت فيه، والحمد لله على كل حال. لم أتزوج بعد، وأرغب...
لم أتمكن من الزواج لمدة 13 سنة (من عمر 18 سنة إلى الآن 31 سنة) بسبب عدم وجود القدرة المالية. وقد ارتكبت...
كيف نجمع بين قول الله تعالى: "إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ"، وبين قوله تعالى:...